-
1 психиатрическая больница
mental hospital имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > психиатрическая больница
-
2 психушка
mental home, mental clinic, funny farm, loony bin -
3 психиатрическая лечебница
mental home, mental house, asylumРусско-английский словарь по общей лексике > психиатрическая лечебница
-
4 дом умалишенных
mental home/institution; madhouse разг.Русско-английский словарь по общей лексике > дом умалишенных
-
5 психиатрическая больница
1) General subject: asylum, insane asylum, lunatic asylum, retreat, home for the insane2) Medicine: insane, insane hospital, mental health facility3) American: funny house4) Psychiatry: psychiatric hospital, mental home, mental hospital, mental institution6) Jargon: nut factory7) Sociology: institution for the mentally handicaped, mental health clinic8) Makarov: hospital for the insaneУниверсальный русско-английский словарь > психиатрическая больница
-
6 лечебница
жен.лечебница для наркоманов — амер.; разг. funny house
психиатрическая лечебница — mental home, mental house, asylum
частная лечебница — nursing-home, nursing home
-
7 психиатрическая лечебница
1) General subject: asylum, lunatic asylum2) American: Mental asylum3) Psychiatry: mental institution, psychiatric hospital, mental home, mental hospital4) Australian slang: funny farm5) Jargon: fanny-farmУниверсальный русско-английский словарь > психиатрическая лечебница
-
8 умалишённый
1. прил. mad, lunatic2. как сущ. м. madman*, lunatic; mentally ill* personдом умалишённых — mental home / institution; madhouse* разг.
-
9 психушка
ж. разг.mental home / clinic; funny farm, loony bin sl -
10 умалишённый
уст.1) прил. ( психически больной) mad, lunatic2) м. как сущ. madman, lunatic; mentally ill personдом умалишённых — mental home / institution; madhouse разг.
-
11 душевный
1) General subject: heartful, hearty, home felt, internal, mental, psychic, sincere, soulful, warm hearted, warm-hearted, heartwarming, heartfelt2) Poetical language: home-felt3) Psychoanalysis: psychical -
12 санаторий
1) General subject: health farm, sanatorium, sanitorium, holiday center (остерегайтесь ложного друга переводчика - слова "sanatorium"! Для носителей английского языка это слово означает: заведение здравоохраниния по лечению расстройств психики, психиатрическая клиника), spa2) Medicine: health station, preventorium3) American: sanitarium4) Architecture: rest-home5) Sociology: health resort6) Advertising: nursing home7) American English: therapeutic facility, health resort, health spa, resort spa (In American English the use of word "sanatorium" is associated with mental treatment facilities -- like an insane asylum.) -
13 Ш-100
HE ШУТКА coll NP Invar subj-compl with быть0, pres only)1. ( subj: a quantit NP) the amount or quantity of people (things etc) in question is considerable, is relatively largeno small number (amount, sum etc)no piddling amount a hefty number (amount) nothing to sneeze at (in limited contexts) it counts for something.Мелодия уплывала за кладбищенские кроны, а Петр Васильевич, поворачивая к дому, озаботился про себя: «Надо бы как-нибудь днями зайти, посочувствовать. Сколько верст вместе намотали, не шутка. Да, надо...» (Максимов 3). The melody floated away over in the cemetery treetops, and Pyotr Vasilievich made an anxious mental note, as he turned for home. "Ought to drop in someday soon, offer my sympathy. Chalked up a few miles together, we did...Counts for something. Yes, I ought to..." (3a).2. ( subj: usu. abstr or a clause, occas. concr) some action (phenomenon etc) should be taken seriously, considered significant (because it may have serious consequences, is a significant accomplishment etc): no jokeno laughing matter nothing to sneeze at not to be sneezed at."И опять я возгордился им ужасно! Как ни крути, а мой родной сын - капитан и командир батареи, это не шутка!» (Шолохов 1). "And again I was terribly proud of him. Say what you like: my own son was a captain and a battery commanderthat's not to be sneezed at!" (1a).3. ( subj: infin) doing sth. is not easy, requires resolve, effort, courage etcno easy taskquite a feat.Закончить аспирантуру за два года - это не шутка. Обычно на это уходит пять-шесть лет. Getting a doctorate in two years is quite a feat. It usually takes five or six years. -
14 не шутка
• НЕ ШУТКА coll[NP; Invar; subj-compl with быть, pres only]=====1. [subj: a quantit NP]⇒ the amount or quantity of people (things etc) in question is considerable, is relatively large:- no small number <amount, sum etc>;- a hefty number < amount>;- [in limited contexts] it counts for something.♦ Мелодия уплывала за кладбищенские кроны, а Петр Васильевич, поворачивая к дому, озаботился про себя: "Надо бы как-нибудь днями зайти, посочувствовать. Сколько верст вместе намотали, не шутка. Да, надо..." (Максимов 3). The melody floated away over in the cemetery treetops, and Pyotr Vasilievich made an anxious mental note, as he turned for home. "Ought to drop in someday soon, offer my sympathy. Chalked up a few miles together, we did...Counts for something. Yes, I ought to..." (3a).2. [subj: usu. abstr or a clause, occas. concr]⇒ some action (phenomenon etc) should be taken seriously, considered significant (because it may have serious consequences, is a significant accomplishment etc):- no joke;- not to be sneezed at.♦ "И опять я возгордился им ужасно! Как ни крути, а мой родной сын - капитан и командир батареи, это не шутка!" (Шолохов 1). "And again I was terribly proud of him. Say what you like: my own son was a captain and a battery commander; that's not to be sneezed at!" (1a).3. [subj: infin]⇒ doing sth. is not easy, requires resolve, effort, courage etc:- no easy task;- quite a feat.♦ Закончить аспирантуру за два года - это не шутка. Обычно на это уходит пять-шесть лет. Getting a doctorate in two years is quite a feat. It usually takes five or six years.Большой русско-английский фразеологический словарь > не шутка
-
15 посягательство посягательств·о
encroachment (on / upon), infringement (on / upon), invasion (of), impingement (on / upon)посягательство на жизнь, здоровье, физическое или психическое состояние лица — violence to the life, health, or physical or mental well-being of a person
посягательство на личность, свободу или достоинство лица, пользующегося международной защитой — attack on the person, freedom or dignity of an internationally protected person
посягательство на независимость — encroachment on (smb.'s) independence
посягательство на права — encroachment upon (smb.'s) rights
посягательство на привилегии — invasion of (smb.'s) prerogatives
посягательство на свободу — encroachment on freedom, infrigement upon liberty
Russian-english dctionary of diplomacy > посягательство посягательств·о
-
16 духовный
1. moralдуховные силы, сила духа — moral courage
2. testament3. spiritual; mental; ecclesiastical; clerical; religious; sacred4. ecclesiasticдуховный сан; духовная должность — ecclesiastical capacity
5. sacred6. spirituallyСинонимический ряд:1. внутренняя (прил.) внутренняя; душевная2. завещание (прил.) завещание3. церковная (прил.) божественная; церковная -
17 лечебница
1. lunatic asylum2. nursing home3. clinic; hospital4. hospital
См. также в других словарях:
Mental Home — Основная информация Жанры … Википедия
mental home — noun a hospital for mentally incompetent or unbalanced person • Syn: ↑mental hospital, ↑psychiatric hospital, ↑mental institution, ↑institution, ↑insane asylum, ↑asylum • Derivationally related forms: ↑institut … Useful english dictionary
MENTAL HOME — Эта группа образовалась в один из дождливых ноябрьских дней 1993 г., и первоначально выглядела так: Сергей Дмитриев (вокал, гитара), его брат Игорь Дмитриев (ударные, клавишные); Роман Поваров (лидер гитара). Уже в январе 1994 г. группа записала… … Русский рок. Малая энциклопедия
mental home — UK / US noun [countable] Word forms mental home : singular mental home plural mental homes British old fashioned a psychiatric hospital This word is now considered offensive … English dictionary
mental home — noun (C) BrE old fashioned a mental hospital … Longman dictionary of contemporary English
mental patient — noun (old) A person being treated in a mental home or hospital • • • Main Entry: ↑mental … Useful english dictionary
mental hospital — noun a hospital for mentally incompetent or unbalanced person • Syn: ↑psychiatric hospital, ↑mental institution, ↑institution, ↑mental home, ↑insane asylum, ↑asylum • Derivationally related forms: ↑institutional … Useful english dictionary
mental hospital — Synonyms and related words: VA hospital, asylum, base hospital, bedlam, bughouse, clinic, community hospital, convalescent home, convalescent hospital, evacuation hospital, field hospital, general hospital, home, hospital, infirmary, inpatient… … Moby Thesaurus
mental — / mentl/ adjective 1 MIND affecting the mind or happening in the mind: mental health | a child s mental development | mental picture/image (=a picture that you form in your mind): I tried to get a mental picture of him from her description. 2… … Longman dictionary of contemporary English
mental hospital — /ˈmɛntl hɒspɪtl/ (say mentl hospitl) noun → psychiatric hospital. Also, mental asylum, mental home …
mental institution — noun a hospital for mentally incompetent or unbalanced person (Freq. 1) • Syn: ↑mental hospital, ↑psychiatric hospital, ↑institution, ↑mental home, ↑insane asylum, ↑asylum • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary